xenstored is incorrectly accounting domain nodes when transactions
fail. Store pending count changes in the transaction structure, and
apply at transaction completion, instead of directly applying the
changes.

Signed-off-by: Max Zhen <max.zhen@sun.com>