checkout-homework no longer copies in score.txt, that's now done by
start-grading (which calls checkout-homework). Makes it easier to take
a peek at what a student submitted without starting to grade it.