From the comments:

    My "Hm" was justified.  This is no fix; gnocchi cannot be run
    from python2 (it just feels like it can, until ceilometer
    starts trying to send it data).
    So we write out a quick systemd service and run gnocchi-api
    standalone (there is no service file installed with it).