Apparently something changed with perl shell quoting between the versions present on Ubuntu 14 vs. 16.