When invoked by a subboss, returns key=value pairs from subboss_attributes
for all services for that subboss. Will be used to configure subbosses,
eliminating the need to customize startup scripts per-subboss.