This is strictly for the benefit of the Emulab config where you can
request an image name by either ID or path, e.g. "testbed/FOO" or
"/proj/testbed/images/FOO.ndz". Previously, simultaneous requests
under both names would start up two different servers because we didn't
know they were the same image. Not really a problem for downloads,
but really not a good thing for uploads!