Fix lint in Emulab build C++ programs
Ever since we switched to FreeBSD 10.x and thus
clang, there have been a lot of warning spit out whenever
assign, et. al. get built. I don't feel competent enough to tackle some of the warnings, so I would prefer to leave it to someone who knows C++. Probably less than an hour for such a person.