Attempts to load an image from a subgroup of a project didn't work because
I was only setting the primary group ID based on the node's experiment's
project. Now we use setgroups() to establish all groups that the swapper
of the experiment belongs to.