condition that was probably caused by unexpected parallelism.

One semantic change is that we used to block SIGTERM (but not SIGINT, which
also would quit) during read/write operations.  I don't do that anymore,
so if you kill capture, the log could lose some console output.