Fix a bug where the total bandwidth for pnodes that are directly
connected (without an intervening switch) is not kept track of
correctly.

Originally introduced into parse_ptop.cc, and spread to the other
parsers via copy and paste.