attribute in the types table to cap the number of allowed virtual
nodes on each physnode (by type). We have to look in the reserved
table to see how many already allocated on each physnode, and adjust
the counts accordingly. Doing it here (via assign_wrapper) is not
atomic and so it could fail to catch an over subscription, but on a
lightly used testbed this will not be a problem in practice.