Track disk usage on shared nodes on boss
Currently, we do not track how full disks are on the shared nodes on
boss. This means we cannot tell when VM creation will fail for capacity reasons without trying it, and we cannot tell users which machines have lots (or little) free disk.
This ticket would track that data (probably somewhat stale-ly) in the database on
Requested (implicitly) by @nbastin1.