Apparently that port is long (long) dead, and somewhere along the line
the stuff that sits below it changed, which caused our stuff to break.

The modern and maintained version of the same API is now
/usr/ports/databases/p5-DBD-mysql (/usr/ports/databases/p5-DBD-mysql50
when using mysql 5.0).