"make -C dir foo" != "cd dir && make foo"
PWD in a shell script evaluates different, presumably because it is
inherited from the invoking shell/make.