The old urn->hrn translation only took the leading part of the colon
separated planetlab site, but that would result in database
collisions. This fix converts colons to dots to capture the entire
planetlab site in the hrn.