A couple of quick bug fixes

 - extract/format traceback properly for email message
 - libplab.py is already disabling lin buffering for plabnode,
   so the code here to disable it has been removed.  We were led to believe
   there was a buffering problem from the plabnode scripts that were never
   actually getting killed off.