Apt now requires an account to use; request one using the "Sign Up" button.
If you already have an account on Emulab.net, you may log in using that same acount on Aptlab.net.